Publicaciones

RESUMEN DE LA REUNIÓN ANUAL DEL ICOM GLASS DE 2011 EN ESPAÑA:BARCELONA, LA GRANJA Y MADRID

30 de Mayo-4 de Junio

La reunión Anual de 2011 fue organizada por el Museu d´Arqueologia de Catalunya y la Real Fábrica de Cristales de La Granja.

Un total de 25 participantes asistieron a la conferencia, con representantes de Croacia, la República Checa, Alemania, Gran Bretaña, Italia, Noruega, España y EEUU.

Lunes, 30 de Mayo

La inauguración oficial de la reunión tuvo lugar, por la mañana, en la Librería del Museu d´Arqueologia de Catalunya, con la presencia de Xavier Llovera y Teresa Carreras, Director y Conservadora de vidrio del Museo y de Paloma Pastor, Presidenta del ICOM Glass.

La inauguración oficial fue seguida de un tour por el museo, para ver la nueva exposición permanente de vidrio La Fragilidad en el Tiempo. El Vidrio en la Antigüedad, guiada por Teresa Carreras y Paloma Pastor. Después de esta interesante visita, tuvieron lugar las conferencias, presentadas por once conferenciantes, bajo el lema Colecciones de vidrio en España.

Los miembros de la Junta se reunieron a mediodía y la Asamblea General tuvo lugar por la tarde. Los asistentes aplaudieron la idea de celebrar la reunión del año próximo en USA. Posteriormente, tuvo lugar una recepción en el "Pueblo Español" por el director Jorge Bernáldez, donde visitamos el Estudio de Luesma-Vega, situado en la Iglesia de los Carmelitas de Aragón, para ver una selección de piezas de vidrio de un grupo de artistas, con una refrescante copa de cava. Conocimos diferentes artistas, como Pilar Aldana-Méndez, Philippa Beberidge, Maribel Navarro, Anna Marco, Monica Uz, Yukiko Murata, Merixell Tembleque y Joaquim Falcó, Javier Vidal, Miguel de Diego, Ferran Collado y Nuria Torrent.

Martes, 31 de Mayo

Visitamos la Catedral de La Sagrada Familia de Gaudí, aún sin finalizar. Tuvimos la oportunidad de conocer a Antoni Vila Delclòs, Director del Corpus Vitrearum de Catalunya, la persona encargada de hacer las vidrieras de la Catedral. Después de una interesante conferencia impartida por él, visitamos las vidrieras desde el último piso de la Catedral. En las vidrieras predomina el geometrismo y la abstracción de acuerdo al proyecto inicial concebido por Gaudí.

Posteriormente fuimos al Palacio Real de Pedralbes, para ver el Museo de Artes Decorativas, que alberga una muy buena colección de vidrio. Gracias a Jordi Carreras tuvimos la oportunidad de ver en los almacenes del museo una de las colecciones de vidrio español más importantes.

Otra de las estrellas del día fue la visita al Monasterio de Pedralbes, del S. XIV; gracias a Monserrat Puges, restauradora del Museu d´Historia de la Ciutat y a Mª José Alcayde tuvimos la oportunidad de visitar con detenimiento el Monasterio, que tenía una extensa colección de vidrieras, la mayoría del S. XIX, además de otras estancias de clausura.

El grupo finalizó el día con una fantástica cena de despedida en un restaurante reservado para todos nosotros.

Miércoles, 1 de Junio

El grupo se desplazó en autobus, durante dos horas, hacia la Provincia de Gerona, para ver la Ciudad de Ampurias, uno de los yacimientos arqueológicos españoles más importantes que existen de una Villa Greco-Romana, con un puerto fechado entre el Siglo III a.C. y el S. I d.C. Acompañados por la directora del yacimiento, vimos algunos restos de vidrio encontrados en el yacimiento, una pequeña colección de vidrio, pero realmente interesante del Periodo Pre-romano, y Romano.

Después de una reconstituyente comida en un restaurante cercano al yacimiento, visitamos el Museo del Castillo de Peralada acompañados por el conservador Jaime Barrachina, donde pudimos ver una interesantísima colección de vidrio propiedad de la familia Mateu y el Museo del Vino. Tuvimos la oportunidad de visitar también las habitaciones privadas del Castillo. Finalizamos el día con una refrescante copa de vino antes de regresar a Barcelona.

Jueves, 2 de Junio: Post-Congress Tour.

Nos trasladamos en tren hasta Segovia, y en varios taxis hasta La Granja de San Ildefonso, a una distancia de unas 5 millas de Segovia. El Presidente de la Real Fábrica de Cristales, Francisco Salazar-Simpson Bos y su esposa recibió al grupo con una elegante cena de bienvenida. Un agradable momento para finalizar el día.

Viernes, 3 de Junio

Estuvimos visitando la fábrica de Vidrio SGD de La Granja, por un tiempo de más de una hora, viendo la fascinante producción de botellas y frascos de perfume. Luego fuimos a ver el Museo de Paloma, a ver las distintas colecciones, en número mayor a las que yo recordaba, con una gran colección de vidrio artístico internacional, contemporáneo, incluyendo Libenski y una obra de Eric Meek. Vidrio español de los siglos XVIII y XIX, de Bohemia, además de algunas obras de Francia e Inglaterra, además de una gran muestra de maquinaria. Estuvimos dos horas allí, después de comer, fuimos a visitar el Palacio de San Ildefonso acompañados por la conservadora Victoria Muñoz, después visitamos con Maria Barrio, guia Oficial de la Diputación de Segovia, el casco antiguo de la ciudad de Segovia, el barrio judía y los edificios del S. XV, además del Acueducto Romano, para finalmente terminar el día con una agradable cena, a base de "tapas".

Sábado, 4 de Junio

Fuimos en autobus a Madrid pasando por el MAVA, el Museo de Vidrio Contemporáneo de Alcorcón, acompañados por su directora María Luisa Martínez. Luego visitamos el Museo de Artes Decorativas de Madrid acompañados por su directora y Presidenta de ICOM España, Sofía Rodríguez Bernis, donde tuvimos la oportunidad de visitar las colecciones de vidrio de La Granja, e incluso los almacenes del museo. Después de la comida, nos trasladamos en autobus hasta el Palacio Real de Madrid. Cristina Mur de Viu, conservadora de vidrio del Palacio, nos recibió en el Palacio. Tuvimos una agradable visita por las distintas estancias, donde vimos una interesante colección de arañas, la gran mayoría fechadas en el siglo XIX, incluyendo una de ellas con forma de barco, una maravillosa colección de espejos, realizados en la Real Fábrica de Cristales en el siglo XVIII, además de mobiliario, relojes, porcelanas, cuadros, etc. Excepcionalmente visitamos las habitaciones privadas del Rey, normalmente cerradas al público.

Por último, a las 6 horas volvimos al centro de la ciudad en autobus que nos dejó literalmente frente a nuestro hotel. Ambos, el Congreso y el Tour estuvieron muy bien organizados y vimos, sin duda, las colecciones de vidrio más importantes de España.

Jane Shadel Spillman

Secretary ICOM Glass

Curator of American Glass Collections. The Corning Museum of Glass

RESUMEN ANUAL DE LA REUNIÓN DEL ICOM GLASS DE 2010 EN FINLANDIA Y TALLIN

La reunión del ICOM Glass de 2010 tuvo lugar, en Septiembre 6-10, en Finlandia y Tallin, gracias a Kasia Koivisto y a Heikki Matiskainen, conservadora jefe y director del Finnish Glass Museum. Organizaron un extraordinario programa para todos nosotros durante una semana. Tuvimos realmente una interesante reunión que nos permitió profundizar nuestros conocimientos en el arte y en el diseño del vidrio de Finlandia y Países Escandinavos.

La reunión fue atendida por 23 personas, de 13 países diferentes.

La apertura y recepción de bienvenida, por parte de Paloma Pastor y Kaisa Koivisto, tuvo lugar en el Design Museum, de Helsinki, seguido de una interesante visita a la exposición de Oiva Tohika, explicada por el mismo autor. Tuvimos la oportunidad de conocerle personalmente y de conocer su interesante obra.

Después de la comida, visitamos la Casa del Parlamento, uno de los ejemplos más importantes de las Artes Decorativas de Finlandia, de finales de 1920. Por la tarde, visitamos el Design Forum, donde pudimos ver una interesante exposición sobre el diseño de vidrio finlandés.

Al día siguiente, visitamos la XI Exposición Colección del Museum of Contemporary Art Kiasma The common thing (Arte Contemporáneo Finlandés y Sueco, It´s a set-up, y la Aalto University Shool of Art and Design de Helsinki. Kirsti Taiviola nos explicó con detalle los talleres, el master y otros cursos que imparten en la Universidad.

Después de la comida, ofrecida por la University of Art and Design, visitamos la fábrica Arabia y el Museo Arabia, donde conocimos la historia y la evolución de esta famosa fábrica de cerámica, uno de los ejemplos más relevantes del diseño Moderno finlandés. Al finalizar la tarde, fuimos en autobús hasta Riihimäki, donde tuvimos una inolvidable cena, ofrecida por el Alcalde de Riihimäki, Sr. D. Seppo Keskiruokanen.

El miércoles por la mañana tuvimos las conferencias en el Finnish Glass Museum, sobre el tema: Vidrio Finlandés en el contexto escandinavo, presentadas todas ellas por Hekki Matiskainen, Director del mencionado Museo.

Heikki Matiskainen comenzó la primera conferencia presentando una interesante investigación analítica sobre algunos fragmentos de varias fábricas de centro Europa. Kaisa Koivisto habló sobre los cambios producidos en el vidrio finlandés desde 1980, cuando las exposiciones de vidrio finlandesas empezaron a organizarse por el Finnish Glass Museum.  Uta Lauren habló sobre la vida y obra de una de los artistas más importantes del diseño finlandés, Helena Tynell y su conexión con la fábrica de vidrio de Riihimäki y la Compañía alemana BEGA. Gunnel Holmer sobre la producción de vidrio sueco, desde el siglo XVI y su interrelación con los inmigrantes de países de habla germana, de Grecia, de Yugoslavia, etc. Explicó como la fábrica de vidrio de Kosta empleó mano de obra extranjera, y durante su intervención dio interesantes respuestas a varias cuestiones que salieron a relucir. Micael Ernstell presentó la producción de vidrio en Estocolmo y alrededores entre 1670 y 1700. Anders Reihnér, habló sobre el artista y diseñador Edvin Ollers, que inició una nueva era en Suecia, y analizó también cómo los vidrios de Edvin Ollers, comprados en Estocolmo en una subasta, en 1973, fueron entregados, en 1995, al Fiinnish Glass Museum. Inger Helene habló sobre Sverre Pettersen (1884-1959), un diseñador que trabajó en Hadeland Glassrok y reintrodujo el grabado como una forma de decoración en el vidrio noruego. Teresa Médici sobre el Master de Glass Art and Science en la Facultad de  Sciences and Technology (Universidade Nova de Lisboa) y en la Facultade Fine Arts. Joze Rataj sobre Raoul Goldoni, uno de los diseñadores más representativos del vidrio en Yugoslavia, durante la segunda mitad del siglo XX. Por ultimo, Marketa Vejrostova  habló sobre la producción de S. Reich &Company y J. Schreiber & Neffer Company, durante la segunda mitad del S. XIX, en el contexto  de Chequia y las manufacturas de vidrio de centro Europa.

Después de la comida, ofrecida por el Finnish Glass Museum, tuvimos la Asamblea General del ICOM Glass, donde discutimos sobre diferentes temas. Más tarde, Kaisa Koivisto nos realizó una interesante visita a la exposición permanente del Finnish Glass Museum y a la exposición temporal The Riihimäki Glassworks 100 years anniversary exhibition. Por ultimo, nos dimos un relajante paseo para visitar los talleres de diferentes fábricas de vidrio de Riihimäki, donde conocimos el estudio de vidrio de Pekka Paunila y el de Glassism. La Asociación de Amigos del Finnish Glass Museum nos ofreció una agradable recepción en el Hunting Museum de Finlandia.

El jueves fuimos en autobús hasta Iittala, para conocer el Museo del Vidrio de Iittala y su Fábrica. Después de la comida, ofrecida por el Grupo  Iittala, fuimos en autobús a Nuutajärvi, para ver el Museo de Vidrio de Nuutajärvi, la Fábrica de Nutajärvi y la Escuela de Vidrio de Tavastia, NuGO´s (Nuutajärvi Gallery Cooperative) acompañados en esta ocasión por Sara Hulkkonein, visitamos también la exposición de verano Jukebox, además de varios estudios y galerías de artistas locales de vidrio, como fue el caso del de Alma Jantunen, Johannes Rantasalo, Anu Penttinen, Markku Salo o el de Lea Swant.

El viernes fuimos en barco hasta Tallin. Anne Tiive nos dio una visita especial por el centro antiguo de la ciudad y visitamos también el Estonian Museum of Applied Art and Design.

Finalmente tuvimos una inolvidable comida de despedida en Kohvik Moon, ofrecida por el ICOM Glass.

Una vez más, queremos agradecer a Kaisa Koivisto y a Heikki Matiskainen su esfuerzo y su implicación en la organización de este interesante encuentro de Finlandia.

La XX Conferencia General y la XXV Asamblea General del ICOM, 2010. Del 7 al 12 de Noviembre. Museos para la armonía social

Conference Centre, World Expo Site, Shanghai

DEMHIST / GLASS / ICDAD / ICFA  (en asociación con ICOM China)

Reunión conjunta y simposium – Jueves, 9 de Noviembre

From Silk Road to Container Ship:  artefacts, environment and cultural transfer

La Conferencia General y la reunión conjunta tuvo lugar en Shanghai, gracias al Comité Organizador Chino. Fue una reunión inolvidable para todos nosotros durante una semana. La reunión fue atendida por mas de 3.600 profesionales de museos, procedentes de 122 países. La maravillosa recepción de bienvenida tuvo lugar en la Expo-Center Banquet Hall.

Esta Conferencia trianual del ICOM, permitió a los profesionales de los museos intercambiar ideas, experiencias, y conocimientos amigablemente entre las distintas Instituciones.

Bajo el lema Museos para la armonía social, esta plataforma promovió el diálogo, la comunicación, la coexistencia y el desarrollo entre las civilizaciones, a favor de la construcción de un mundo más armonioso. El programa incluyó conferencias, expositores de distintos museos, foros abiertos, así como distintas actividades de los disintos comités del ICOM.

http://archives.icom.museum/general-conference2010.html

El lunes 8 de noviembre tuvo lugar la reunión del ICOM Glass. La recepción de bienvenida a cargo de Paloma Pastor y del profesor Xiaowei Zhuang tuvo lugar en el Centro de Conferencias, World Expo Site, de Shanghai. Paloma Pastor informó a los participantes sobre la última reunión celebrada en Finlandia y el Tallin y propuso celebrar el próximo encuentro en España, (Barcelona y La Granja, Segovia). Todos los participantes apoyaron la propuesta.

Reunión conjunta y simposium DEMHIST /GLASS / ICDAD / ICFA (en asociación con ICOM China):

EL Jueves, 9 de Noviembre se celebró la reunión conjunta y symposium DEMHIST /GLASS / ICDAD / ICFA (en asociación con ICOM China): con el tema: From Silk Road to Container Ship: artefacts, environment and cultural transfer.

Cuatro de los Comités Internacionales - DEMHIST, GLASS, ICDAD y ICFA – organizamos un interesante simposium conjunto para discutir históricas y contemporáneas perspectivas del intercambio artístico. El tema abarcó también las influencias del Este en la arquitectura Europea y en el diseño de los jardines, así como en las Artes Decorativas, además del impacto de la arquitectura del Este en la China moderna y viceversa. Temas fundamentales como los exploradores y la migración, y fenómenos estilísticos, como la “Chinoiserie”, fueron otros de los estudiados en las presentaciones. La reunión conjunta fue un verdadero éxito gracias al profesor Xiaowei Zhuang (Director del Shanghai Museum of Glass) y a Stephen Lloyd (Coordinador del simposium y Presidente de ICFA).

Programa

Bienvenida: Stephen Lloyd (Coordinator del Simposium y Presidente de ICFA)

Introducción 1: Daniela Ball (Presidenta de DEMIHIST)

Keynote Paper 1: Christiaan J. A. Jörg (Professor Emérito de History of Art, Leiden University) Chinese Export Porcelain as a bridge between East and West

Introducción 2: Giuliana Ericani (Presidenta de ICFA)

Keynote Paper 2: Robert Bickers (Profesor de Historia de la Universidad de Bristol)

Moving Stories: Statues and Monuments in Treaty Port Shanghai from the 1860s to 1945.

Introducción 3: Wolfgang Schepers (Director del Museum August Kestner, Hannover) en representación de Rainald Franz (Presidente de ICDAD)

Keynote Paper 3: Johannes Wieninger (Head of Asia Department, MAK – Austrian Museum of Applied Art / Contemporary Art, Vienna), The Ideal Museum: World Cultures or boundary-less World Culture

Introducción 4: Paloma Pastor (Presidenta de GLASS)

Keynote Paper 4: Zhuang Xiaowei (Director del Shanghai Museum of Glass)

Shanghai Museum of Glass: a story of cultural interchange between China and the West

Session Chair: Daniela Ball (Directora, Zug Castle)

Plenary Paper 1: Rui Oliveira Lopes (Research Centre of Sciences of Art and Heritage – Francisco de Holanda, Faculty of Fine Arts, University of Lisbon)

From symbolic gestures to translation of meanings: the confluence of Christian art in China between the 7^th and 14^th centuries

Plenary Paper 2: Giuliana Ericani (Director, Museo Biblioteca Archivio, Bassano del Grappa)

China in ‘Cups of Coffee’: the state of studies on relations between China and Italy from the 15^th to 18^th Centuries – from historical and ideological premises to artistic expression

Plemary Paper 3: Samantha Fabry (Chair ICOM Malta)

Antique Chinese Ceramics from the Magistral Palace of the Sovereign Military Order of Malta (Rome) and Maltese Collections

Plenary Paper 4: Catherine L. Futter (Curator of Decorative Arts, The Nelson-Atkins Museum of Art, Kansas City) - with John Twilley

Chinoiserie in northern Italy: Japanned decoration and French print sources in a rare 18^th-century gabinetto in the collection of the Nelson-Atkins Museum of Art

Session Chair: Wolfgang Schepers, (Director, Museum August Kestner, Hannover) on behalf of Rainald Franz (Chair ICDAD)

Plenary Paper 5: Paloma Pastor (Director, Fundación Centro Nacional del Vidrio, La Granja de San Ildefonso, Segovia) and Milan Hlaves (Senior Curator, Head of Glass and Ceramics, Museum of Decorative Arts, Prague), A short introduction to Chinoiserie glass in Europe during the 16th to the 19th centuries

Plenary Paper 6:  Foo Su Ling (National University of Singapore Museum)

Design Hybridity and Colonial Influences: surveying the European decorative tiles in the Baba House (National University of Singapore)

 Plenary Paper 7:  Gianluca Kannès (Settore Musei e Patrimonio Culturale della Regione Piemonte, Turin), Emperor Bao Dai’s residence at Dalat in Vietnam

El Miércoles, 10 de Noviembre de 2010, los asistentes de los distintos comités internacionales de DEMHIST / GLASS / ICDAD / ICFA visitamos el Shanghai Museum, y el Shanghai Art Museum. Por la tarde, los participantes de los cuatro comités fuimos invitados a visitar el Shanghai Museum of Glass, ( 685 Changjiang Xi Road). Gracias al profesor Xiaowei Zhuang, tuvimos la gran oportunidad de conocer, antes de la apertura oficial, en nuevo Museo de Vidrio de Shanghai, un inmenso proyecto de gran interés para todos los colegas del mundo del vidrio que se abrirá el año 2011. Estamos seguros del éxito futuro.

Después de la recepción, los participantes de los cuatro comités DEMHIST / GLASS / ICDAD / ICFA tuvimos una maravillosa cena en un restaurante ofrecida por el Shanghai Museum of Glass. Queremos agradecer calurosamente el esfuerzo y la dedicación tanto del Comité Organizador Chino, como del profesor Xiaowei Zhuang, de Stephen Lloyd, y de los presidentes de los comités integrantes de este interesante encuentro celebrado en Shanghai.